博盈彩票开户

 首页 
  >  资讯中心  >  重点报道
【一带一路故事】 “翻译官”阿发
来源:河北工程公司 作者:夏丽颖、牟蕤 时间:2019-11-21 字体:[ ]

位于巴基斯坦信德省东南部塔尔沙漠地区,是巴基斯坦目前最大煤区,拥有亚洲第一大褐煤矿的美名。两年前,博盈彩票苹果版河北工程公司承揽了巴基斯坦塔尔燃煤电站的建设,投产运营后将为当地注入源源不断的电力供给,进一步推动“中巴经济走廊”更快更好发展。

而我们的主人公阿发,就是一名巴基斯坦籍员工,河北工程公司塔尔电站项目部聘请的翻译。浓眉大眼、高高鼻梁、瘦长身材,一身工装总洗得干干净净,穿得挺直有形。两年来,他为博盈彩票苹果版与当地人民之间架起了一座桥梁,让更多巴国人民了解博盈彩票苹果版,我们亲切地叫他“翻译官”先生。

慕名而来,择木而栖

自习近平主席提出“一带一路”倡议以来,一批批中国工人来到这里,巴基斯塔的基础设施建设从此改头换面,它承载了中巴两国共同的发展的希望,唤起了人民共同的美好的向往,众多中国工程师将其毕生精力全部汇注在这片土地。

 “几年前我路过这里的时候,还啥也没有呢,现在建设得这么棒,力瓦西说的一点也不假,博盈彩票苹果版太厉害啦,作为当地人,更应该为家乡建设努力出一份力。真希望这次面试能够成功,将来给中国工人师傅们当个‘小翻译’。”面试的那天,阿发忐忑地走进了电厂的大门,边走边在胸口比划着“十”字。

阿发原本是一名电工,家中有一个女儿,有着几年的电工从业经验。在面试环节,大家了解到,阿发之所以认准博盈彩票苹果版,就是他有次和朋友力瓦西聚会时听说到塔尔电站项目部的工资和福利待遇非常好,还会考虑到饮食差异,单独安排餐饮,人性化管理贴心又细致,再加上他做电工的时候就极其喜欢中国文化,在朋友的鼓励下,他终于鼓起了勇气,参加这次面试。

聊着聊着,开始有些紧张的他也慢慢随和了很多,你们能吃苦,技术水平高,我愿意跟中国人做朋友,做翻译能够有更多的机会跟你们打交道,相信跟着你们肯定能够学习到很多知识。中国的俗话说到,“良禽择木而栖”,这就是我来应试的目的和希望。如果你们能给我这次机会,我绝对要做一名合格“翻译官”。

时不我待,求索精进

跋山涉水不畏苦,披荆斩棘勇向前。刀在石上磨,人在事上练。只有经历过事情的历练,才能经一事强一能,做一事精一步。

功夫真的是可以练出来的。阿发刚入职时,“时间”对于他来说极其的宝贵,为了能够说一口流利的汉语,为中巴双方沟通提供精准翻译,避免词汇掌握不太熟练而闹出笑话,他总会随时携带一个小本一支笔,把新学到的知识记下来,下班回到宿舍后赶紧查询同一个词汇是否还有其它的用法。另外他还通过视频,书籍系统学习汉语,睡觉前躺在床上回想学习过的词汇,第二天上班试着使用新学的跟中国人交流加深记忆,回家休假时还会参加短期的汉语培训班……

日常的交流已不在话下,但翻译专业名词可不是一日之功,需要结合专业术语,他详细了解工程的每一步骤及文件段落的整段含义,自行断句,翻译难度逐级增加,只有具备扎实的功底和丰富的经验才能完成。阿发绝对是那种“不达目的、永不罢休”的主儿,他每晚在桌子旁挑灯夜战,反复坚持练习,他所翻译的文件,肯定是经由他研读数遍甚至十几遍,弄清整个流程体系后,所有环节了然于胸后才动手翻译的。

从人生地不熟到现在的本地通,从最初说着不太流利的中文到现在的翻译主力干将,阿发付出了很多的努力。他严谨的翻译态度在项目现场有口皆碑,他凭借塔尔煤电项目建设的机遇,逐渐走上成为一名合格“翻译官”的历练之路。

每每当中巴职工跟他开玩笑说,“阿发,你这么努力,将来要定居到中国去?”阿发说,中国人OK!巴基斯坦OK!中巴是好朋友!中国人不远万里来到巴基斯坦,让我们能够用上电,过上更好的生活,我们当然要以加倍努力工作来表达感谢之情!

鞭辟入里,磨炼成长

他是一个善于钻研的“翻译官”,在实际工作中,除了在现场翻译工作中发挥得游刃有余外,他还刻苦钻研项目施工的技术和安全等,脑子灵活的他还真的解决了不少的事呢。

 “停下来,快停下来,你们这么操作真是太危险了!”阿发用乌尔都语急吼吼的喊道。因为在合抬运输电梯标准节时,他发现巴方工友操作不当,存在着人员会意外受伤的风险。他耐心跟大家解释到,每一段标准节尺寸为1.5米长,0.65米宽,0.65米高,重量为140公斤左右,三个人的力量有些小,必须4人合抬,这样力量才能均衡,就不会脱落伤人。另外他还提出如果运输距离长,就需用小推车或者在标准节下放置滚杠,前边人拉,后边人推,省力又安全。开始,大家还不太相信,他立即亲自动手与大家一起试试方案的可行性,结果都给他伸出了大拇指,在他的解说和亲身示范下,巴工们理解了阿发的良苦用心,愉快地接受并承诺,一定按要求去做,并时时把安全放在首位。

“是博盈彩票苹果版成就了今天的我,只要博盈彩票苹果版在巴基斯坦一天,我就会跟着博盈彩票苹果版一天。”阿发拍着胸脯说道。他在这里不仅学习到中国人的施工管理,还了解到中国这个大家庭的文化,尤其是中国人的家国情怀,让他感动不已。下一步,阿发计划带着孩子去中国游玩,让他们身临其境的去体会看得见摸得着的中华文化,将来还要让孩子去中国上学,去学习中国文化,体验中国生活。

夜幕中的万家灯火,往往都伴随着一批批电建人披荆斩棘的开拓和艰苦卓绝的奋斗,他们用实际行动阐述着电建人的大爱,也认真履行着社会的责任,中巴友谊,就像是蒲公英的种子一般,散播到南亚最为需要的角落。相信,未来也会把这份友谊传递下去,为博盈彩票苹果版创造全球一流示范企业,建造世界精品工程贡献力量,擦亮名片。



【打印】【关闭】

浏览次数:
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统